“苛政猛于虎”新译

“苛政猛于虎”新译

叶梦华

2017年元月

孔老二到南方视察，有个妇人在罗湖边的一个坟地里哭得痛苦极了。孔老二停下来仔细听了一会儿，就派子路去问问是怎么回事。子路问那妇人：“你哭成这个样子，看来死了还不止一个人哩。”妇人答道：“是啊。那年我公公死于罗湖，后来我丈夫又死于罗湖，现在我儿子也死在了罗湖。”孔老二说：“你们干嘛非要往罗湖那边跑呢？”妇人说：“我们生错地方啦！”孔老二对子路说：“子路你看看，用‘脚’表决多不好呀！”

原文如下。

孔子过泰山侧 ，有妇人哭于墓者而哀，夫子式而听之，使子路问之，曰：“子之哭也，壹似重有忧者。”而曰：“然。昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何为不去也？”曰：“无苛政。”夫子曰：“小子识之：苛政猛于虎也。”