叶梦华博客（中文）: 前言

此乃全家乐之实录的一部分也。溯其源，1998年国雅一岁三个月，值我休年假之尾，有了一个去乌克兰教学八星期的机会。周滨原意只是向家中父母汇报由瑞典到俄罗斯再到乌克兰之行以及在乌克兰八星期的生活情况。一篇写成，发现复印一下可供其他亲朋好友分享。众人顿足，就一篇一篇写下来了。又考虑到国雅年纪尚幼，我们夫妻则年纪日老，无法记得所游之经历，致使写游记之动力倍增。

十年以来，我们游玩之经验逐渐成熟，形成了一旅三游有三乐的定章。一游乃“神游”也，其乐在于借书购书，阅读资料，研究地图，确定路线日程，买机票订旅馆等等。二游乃实地之游也。其乐虽免不了名胜古迹、历史文化，但重点更努力于风土人情、普通百姓、日常生活、吃喝玩乐。三游乃“回游”也，其乐在于整理相片，撰写游记，直至分寄父母及各位亲朋好友。

文中相片早期为傻瓜相机所拍再经扫描后插入，后为数码相机拍后直接插入。相片质量虽差，或更平易近人。早期之游记为手写，后改为计算机打印。采众人之意见和建议，周滨撰写之经验也见长。如今将所有游记以统一格式打印出来，插以相片并注释，加之路线地图，终成此图文并茂游记一本。